‍ میدونستید “پیش قاضى، معلق بازى” غلطه ؟
صحیحش اینه
“پیش غازى، معلق بازى”
غازى هم یعنى بندباز
یعنى جلوى بندباز و معرکه گیر، شیرین کارى کردن
صورت و معنای درست این ضرب‌المثل را بیش‌ترِ مردم نمی‌دانند و گمان می‌کنند صورتِ درست‌ آن «پیش قاضی و معلق‌بازی» است
در حالی که درست آن این است
«پیش غازی و معلق‌بازی»
«غازی» یعنی «بندباز» (البته معنای دیگری هم دارد جنگجو) منظور از این تعبیر عامیانه این است که
«پیش کسی که روی بند معلق می‌زند و شیرین‌کاری می‌کند، معلق‌زدن هنرنماییِ‌ ناچیزی است »

عجیب ولی واقعی